1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões
Baixe AmericasCardroom.com
2
00:00:56,449 --> 00:01:00,142
Escuridão eu te cobro com este sinal,
mãe durante a noite, são minhas.
3
00:01:00,223 --> 00:01:04,259
Eu te ensino o mistério do renascimento,
trabalhe meus mistérios com alegria.
4
00:01:04,957 --> 00:01:06,587
Ouvir com meus ouvidos e falar com minha língua.
5
00:01:06,667 --> 00:01:10,362
Atraído pelo coração e pelos lábios,
cinco pontos para esta bolsa.
6
00:01:10,443 --> 00:01:14,533
Eu trago para você êxtase e renascimento,
todas as coisas vivendo sozinhas.
7
00:01:14,613 --> 00:01:17,357
De mim eles vêm e para mim eles vão.
8
00:01:18,930 --> 00:01:22,874
Eu invoco você e invoco você,
trazido pela semente e pela terra.
9
00:01:22,954 --> 00:01:26,640
Ouça-me com meus ouvidos
e falo com a minha língua.
10
00:01:27,025 --> 00:01:29,215
Convido você a vir.
11
00:03:08,707 --> 00:03:10,606
Entre, psicopata.
12
00:03:16,073 --> 00:03:17,592
O que?
13
00:03:19,305 --> 00:03:20,920
- O que?
- O que?
14
00:03:21,000 --> 00:03:22,847
Que porra é essa?
15
00:03:23,976 --> 00:03:25,741
Você é muito estranho, cara.
16
00:03:52,188 --> 00:03:53,791
Oh.
17
00:04:49,499 --> 00:04:51,965
- Mãe?
- Espere um segundo.
18
00:04:54,275 --> 00:04:56,772
Querida, eu disse, me dê um segundo.
19
00:04:57,673 --> 00:05:00,019
Eu só queria ver se você estava bem.
20
00:05:03,113 --> 00:05:05,097
Onde você vai em uma noite escolar?
21
00:05:05,177 --> 00:05:08,089
Eu estou indo para aquela sessão de autógrafos,
lembra? Eu te disse.
22
00:05:09,852 --> 00:05:11,587
Faça o que quiser.
23
00:05:11,667 --> 00:05:13,549
Eu não ligo.
24
00:05:17,002 --> 00:05:18,605
OK.
25
00:05:25,494 --> 00:05:27,712
Você tatua um desses em você.
26
00:05:28,387 --> 00:05:30,242
Maldito filho da puta.
27
00:05:34,877 --> 00:05:36,632
- Oi.
- Oi.
28
00:05:36,712 --> 00:05:39,313
- É um livro incrível.
- Obrigado.
29
00:05:39,393 --> 00:05:42,334
Eu acho isso realmente fascinante
porque a escrita é tão boa...
30
00:05:42,415 --> 00:05:45,695
- ...e você leva o assunto a sério.
- Obrigado.
31
00:05:45,775 --> 00:05:50,020
Mas eu só queria que talvez você pudesse
escreva um pouco mais sobre rituais.
32
00:05:50,100 --> 00:05:52,077
Eu acho que você tem o suficiente
deles lá dentro, não?
33
00:05:52,158 --> 00:05:55,075
Apenas tome cuidado com o que você acredita, certo?
34
00:05:55,885 --> 00:05:57,558
Sim.
35
00:05:58,014 --> 00:05:59,676
- Qual o seu nome?
- Lia.
36
00:05:59,756 --> 00:06:02,112
Leah, é um nome adorável.
Obrigado por ter vindo.
37
00:06:02,193 --> 00:06:04,082
Sim, obrigado.
38
00:06:14,095 --> 00:06:16,514
Eu amo essa parte sobre o mal.
39
00:06:17,908 --> 00:06:20,413
"Eu não acho que o papel do diabo
é criar o mal...
40
00:06:20,493 --> 00:06:22,633
"...mas sim para expor o mal
no coração dos homens...
41
00:06:22,713 --> 00:06:24,984
"...desafiando sua lealdade a Deus."
42
00:06:25,850 --> 00:06:28,029
Porra, isso é legal.
43
00:06:28,109 --> 00:06:31,241
Eu não me importo se esse cara parece
meu pai, ele ainda é legal pra caralho.
44
00:06:31,321 --> 00:06:34,236
- Aqui.
- Obrigado.
45
00:06:34,317 --> 00:06:36,997
Você acha que nossos pais
sempre serão nossos pais?
46
00:06:37,078 --> 00:06:40,725
- O que diabos isso significa?
- Tipo, quero dizer, tipo...
47
00:06:41,805 --> 00:06:43,812
... devemos admirá-los ...
48
00:06:43,893 --> 00:06:46,652
...mas eles são realmente
só fodendo gente, certo?
49
00:06:46,732 --> 00:06:49,351
Como encontrá-los cagando?
50
00:06:49,632 --> 00:06:51,658
Não. Tipo...
51
00:06:53,361 --> 00:06:55,540
...Quero dizer, eles são apenas pessoas...
52
00:06:55,920 --> 00:06:59,317
... e eles estragam tudo
e eles cometem erros e...
53
00:06:59,567 --> 00:07:02,184
...na verdade, eles são apenas pessoas fodidas.
54
00:07:03,245 --> 00:07:05,056
É estranho.
55
00:07:48,958 --> 00:07:50,501
Parar!
56
00:08:00,886 --> 00:08:02,478
OK.
57
00:08:02,930 --> 00:08:05,381
- OK.
- Sim.
58
00:08:05,462 --> 00:08:07,334
Ok, tchau.
59
00:08:19,605 --> 00:08:21,146
Porra.
60
00:08:55,800 --> 00:08:57,690
O que está errado?
61
00:08:58,426 --> 00:09:00,219
Você me diz.
62
00:09:03,373 --> 00:09:04,895
Lia.
63
00:09:04,976 --> 00:09:06,626
Lia!
64
00:09:07,445 --> 00:09:09,464
Lia, desça.
65
00:09:21,324 --> 00:09:26,046
Então, você vai me dizer isso
a sessão de autógrafos do livro acabou e...
66
00:09:26,126 --> 00:09:28,561
... você chega em casa logo depois
como uma boa menina, hein?
67
00:09:28,641 --> 00:09:29,644
Não.
68
00:09:29,724 --> 00:09:32,664
Liguei para a biblioteca,
e eu sei a que horas terminou, então...
69
00:09:32,744 --> 00:09:35,332
- Então?
- Então estou cansado de você mentir na minha cara...
70
00:09:36,082 --> 00:09:39,612
...mas estou tentando fazer o melhor que posso, ok?
71
00:09:39,693 --> 00:09:43,175
Estou passando por um momento muito difícil aqui.
Eu preciso de você do meu lado.
72
00:09:43,255 --> 00:09:45,402
Bem, você está em todo lugar.
73
00:09:45,483 --> 00:09:47,521
O que isso quer dizer?
74
00:09:47,601 --> 00:09:50,417
Isso significa que eu nem sei
para quem estou voltando para casa.
75
00:10:00,197 --> 00:10:01,789
Lia...
76
00:10:03,408 --> 00:10:05,962
...Eu simplesmente não posso mais fazer isso aqui, ok?
77
00:10:07,204 --> 00:10:10,633
Estou tentando, mas sinto que não consigo respirar.
78
00:10:11,998 --> 00:10:16,421
Este lugar parece o do seu pai
funeral todos os dias.
79
00:10:17,172 --> 00:10:19,043
Eu tenho que seguir em frente.
80
00:10:19,642 --> 00:10:20,654
O que?
81
00:10:20,735 --> 00:10:24,148
eu não queria dizer nada
caso eu tenha mudado de ideia, mas...
82
00:10:24,928 --> 00:10:27,822
...eu assinei um contrato de aluguel de um lugar
para o norte daqui.
83
00:10:28,266 --> 00:10:30,140
Estou vendendo esta casa.
84
00:10:30,977 --> 00:10:34,625
Querida, preciso de um novo começo,
por favor entenda.
85
00:10:35,266 --> 00:10:37,105
Estamos nos mudando?
86
00:10:38,393 --> 00:10:39,985
Sim.
87
00:10:42,372 --> 00:10:45,467
- Quando?
- Até o final do mês.
88
00:11:00,741 --> 00:11:02,816
Porra, porra.
89
00:12:50,952 --> 00:12:53,023
Você está fazendo panquecas?
90
00:12:55,081 --> 00:12:56,877
Claro, por que não.
91
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
Sente-se, sente-se.
92
00:13:00,777 --> 00:13:02,288
OK.
93
00:13:03,381 --> 00:13:05,407
Vou me atrasar para o trabalho...
94
00:13:06,158 --> 00:13:07,980
... então aproveite.
95
00:13:10,328 --> 00:13:13,961
Oh, eu... eu preciso ir para o novo lugar hoje.
96
00:13:14,041 --> 00:13:15,687
Eu quero que você venha comigo.
97
00:13:16,319 --> 00:13:18,638
Vou buscá-lo depois da escola. OK?
98
00:13:20,063 --> 00:13:21,655
Lia?
99
00:13:22,717 --> 00:13:24,568
Sim, ok.
100
00:14:28,516 --> 00:14:31,495
- Você está falando sério?
- Sim.
101
00:14:31,668 --> 00:14:34,566
Isso é besteira, simplesmente assim?
102
00:14:34,646 --> 00:14:36,577
Sim, não sei o que fazer sobre isso.
103
00:14:37,259 --> 00:14:40,487
Ela vai me levar lá esta noite.
Tenho certeza que vou odiar isso.
104
00:14:41,028 --> 00:14:42,315
Aqui.
105
00:14:42,395 --> 00:14:45,048
Não, eu não deveria. Ela vai me buscar em breve.
106
00:14:46,117 --> 00:14:47,858
Isso é uma merda.
107
00:16:09,603 --> 00:16:11,181
Lia?
108
00:16:20,068 --> 00:16:21,574
Chegando.
109
00:18:08,427 --> 00:18:10,709
Então, o que você vai fazer em relação ao trabalho?
110
00:18:11,188 --> 00:18:14,177
Tudo o que faço no escritório,
Posso fazer de casa.
111
00:18:14,257 --> 00:18:17,690
E talvez eu consiga um pouco
trabalho de hobby nos finais de semana.
112
00:18:18,069 --> 00:18:20,424
Podemos fazer isso juntos, isso pode ser divertido.
113
00:18:21,123 --> 00:18:23,262
Passo os fins de semana com meus amigos.
114
00:18:23,342 --> 00:18:25,376
Bem, você fará novos amigos na escola.
115
00:18:28,581 --> 00:18:31,353
Ok, deveríamos conversar sobre isso.
Eu estava pensando...
116
00:18:31,434 --> 00:18:33,764
...Posso transferi-lo após as férias.
117
00:18:34,444 --> 00:18:36,637
- Isso soa bem?
- Não.
118
00:18:36,717 --> 00:18:38,549
- Não?
- Não.
119
00:18:38,949 --> 00:18:41,198
Não quero mudar de escola, mãe.
120
00:18:42,345 --> 00:18:45,292
Por que você não me deixa tirar minha licença?
Eu posso dirigir sozinho.
121
00:18:45,373 --> 00:18:48,470
Quando você pode comprar seu próprio carro
e aprender a dirigir, com certeza.
122
00:18:48,551 --> 00:18:51,481
Bem, quando você vai me deixar fazer isso?
É como a sua maneira de me controlar.
123
00:18:51,561 --> 00:18:53,859
Eu realmente não quero brigar com você hoje.
124
00:18:58,819 --> 00:19:02,636
Você ficaria feliz em terminar isso
ano letivo e depois transferir no próximo ano?
125
00:19:04,032 --> 00:19:07,114
Eu vou te levar de manhã,
buscá-lo depois da escola.
126
00:19:10,647 --> 00:19:12,322
É pegar ou largar.
127
00:19:20,641 --> 00:19:22,705
Você tem tudo? Tem certeza?
128
00:19:22,785 --> 00:19:24,390
- Sim.
- Almoço?
129
00:19:24,470 --> 00:19:27,601
- Sim, tchau.
- Estarei aqui depois da escola, ok?
130
00:19:27,682 --> 00:19:29,184
OK.
131
00:19:58,296 --> 00:20:00,701
- Ah, porra.
- O que?
132
00:20:00,781 --> 00:20:02,679
Minha mãe está me esperando.
133
00:20:03,950 --> 00:20:07,040
Nos vemos neste fim de semana, certo? Nós estamos
indo para aquela coisa estúpida de carnaval.
134
00:20:07,120 --> 00:20:09,401
Não, tenho que estar no norte com ela.
135
00:20:09,482 --> 00:20:11,751
Merda, isso é muito ruim.
136
00:20:12,526 --> 00:20:15,369
Ok, legal, até mais tarde.
137
00:20:15,613 --> 00:20:17,034
Até mais.
138
00:20:42,248 --> 00:20:43,750
Porra.
139
00:20:48,328 --> 00:20:50,257
Ei, garoto, como foi seu dia?
140
00:20:51,990 --> 00:20:53,511
Ótimo.
141
00:21:04,629 --> 00:21:07,835
- E você também não deveria me chamar assim.
- Bem, é assim que você está agindo!
142
00:21:10,977 --> 00:21:12,701
Ei!
143
00:21:12,781 --> 00:21:15,734
- Desça aqui, agora mesmo!
- O que?
144
00:21:15,815 --> 00:21:18,914
- Sabe, é melhor você começar a me respeitar...
- Ou o quê, você vai arrancar minha vida?
145
00:21:19,064 --> 00:21:22,941
- Deus, você está agindo como um pirralho!
- De que outra forma devo agir, mãe?
146
00:21:23,021 --> 00:21:26,571
Estou dirigindo mais de duas malditas horas por dia,
para que você possa estar com seus amigos estúpidos.
147
00:21:26,652 --> 00:21:29,247
- Não os chame de estúpidos!
- Venha aqui, venha aqui!
148
00:21:29,327 --> 00:21:32,615
- O que? Porra, não me toque.
- Dê-me sua mão. Dê-me sua mão!
149
00:21:33,057 --> 00:21:35,062
O que é isso? Um pentagrama!
150
00:21:35,142 --> 00:21:38,625
Você quer ser uma garota do Manson
ou algo assim? É ridículo.
151
00:21:40,505 --> 00:21:43,204
Desde que seu pai morreu,
você entrou nessa porcaria oculta!
152
00:21:43,284 --> 00:21:45,231
Isso me faz sentir melhor!
E meus amigos também...
153
00:21:45,311 --> 00:21:48,966
Seus amigos? Seus amigos são perdedores,
Leah, como você está se tornando.
154
00:21:51,349 --> 00:21:53,355
Eu desisto, eu desisto.
155
00:21:53,436 --> 00:21:55,516
Ah, você desiste?
156
00:21:56,097 --> 00:21:58,594
Seguir em frente é impossível para você.
157
00:21:58,674 --> 00:22:01,405
Toda vez que olho para você
Eu vejo o rosto do seu pai.
158
00:22:01,485 --> 00:22:05,288
Deus, eu gostaria de poder simplesmente limpar isso.
159
00:22:22,547 --> 00:22:25,671
Porra, porra, porra.
160
00:22:39,307 --> 00:22:41,586
Eu queria que você estivesse morto!
161
00:25:19,976 --> 00:25:23,290
Escuridão, eu te cobro com este sinal,
mãe à noite, são minhas.
162
00:25:23,371 --> 00:25:25,457
Eu te ensino o mistério do renascimento.
163
00:25:41,480 --> 00:25:45,221
Sobre você eu te ensino o mistério
de renascimento, trazido por folhas e sementes.
164
00:25:46,301 --> 00:25:49,340
Ouça com meus ouvidos e fale com minha língua.
165
00:25:49,421 --> 00:25:51,302
Eu convido você a vir.
166
00:25:53,067 --> 00:25:56,781
Desenhado pelo coração e pela cabeça.
Cinco pontos para esta irmandade.
167
00:25:56,861 --> 00:25:59,777
Todas as coisas vivendo sozinhas.
Êxtase, e para mim eles vêm.
168
00:25:59,857 --> 00:26:01,711
Para mim eles vêm.
169
00:26:04,312 --> 00:26:07,415
Atraído para o coração.
Eu conto meus mistérios com alegria.
170
00:26:09,759 --> 00:26:12,489
Escuridão, eu te cobro com este sinal.
171
00:26:12,570 --> 00:26:17,029
Escuridão, mãe, eu te ensino
os mistérios do renascimento.
172
00:26:19,993 --> 00:26:21,841
Cinco pontos para esta irmandade.
173
00:26:21,921 --> 00:26:24,435
Eu lhe trago êxtase e renascimento.
174
00:26:24,515 --> 00:26:26,755
Todas as coisas vivendo sozinhas.
175
00:26:32,155 --> 00:26:34,253
Para mim eles vêm e para mim eles vão.
176
00:26:34,333 --> 00:26:36,783
Eu ensino todas as coisas vivendo por conta própria.
177
00:26:37,470 --> 00:26:39,548
Ouça com meus ouvidos e fale com minha língua.
178
00:26:39,628 --> 00:26:41,636
Eu te cobro com este sinal.
179
00:26:42,616 --> 00:26:44,554
Desenhado pelo coração.
180
00:26:44,634 --> 00:26:47,375
Escuridão, eu te encarrego do sinal.
181
00:26:48,005 --> 00:26:49,607
Pyewacket.
182
00:26:55,554 --> 00:26:59,645
Escuridão, eu te encarrego do sinal.
Mãe e a noite são minhas.
183
00:26:59,725 --> 00:27:02,022
Eu te ensino o mistério do renascimento.
184
00:27:02,103 --> 00:27:04,316
Trabalhe meus mistérios e alegria.
185
00:27:04,397 --> 00:27:05,739
Pyewacket.
186
00:27:49,132 --> 00:27:52,806
Eu invoco você, trazido por folhas e sementes.
187
00:27:56,431 --> 00:27:59,313
Ouça com meus ouvidos e fale com minha língua.
188
00:27:59,393 --> 00:28:01,201
Eu convido você a vir.
189
00:28:02,708 --> 00:28:04,290
Pyewacket.
190
00:30:32,663 --> 00:30:34,125
Você está bem?
191
00:30:36,792 --> 00:30:39,255
Sim, estou bem. Apenas me dê um segundo.
192
00:31:12,085 --> 00:31:14,455
Oh, meu Deus, querido! Deixe-me ver.
193
00:31:17,166 --> 00:31:19,183
Querida, o que aconteceu?
194
00:31:20,586 --> 00:31:22,525
Precisamos limpar isso.
195
00:31:24,674 --> 00:31:26,561
Eu sei, eu sei.
196
00:31:31,565 --> 00:31:33,066
OK.
197
00:31:39,548 --> 00:31:41,049
OK.
198
00:31:52,952 --> 00:31:54,755
Tudo bem.
199
00:32:00,359 --> 00:32:02,190
Ok, espere isso.
200
00:32:23,466 --> 00:32:25,352
Você pode me dizer...
201
00:32:26,460 --> 00:32:28,003
...se você...
202
00:32:28,362 --> 00:32:31,441
Não, foi... foi um acidente.
203
00:32:32,291 --> 00:32:34,493
Aonde você foi?
204
00:32:35,394 --> 00:32:37,292
Eu só...
205
00:32:38,814 --> 00:32:40,117
Lia...
206
00:32:40,691 --> 00:32:42,762
...Leah, sinto muito.
207
00:32:43,735 --> 00:32:45,569
Eu nunca deveria ter dito isso.
208
00:32:47,698 --> 00:32:49,762
Querida, por favor, me perdoe.
209
00:32:53,889 --> 00:32:55,691
Ah, Deus.
210
00:34:59,639 --> 00:35:02,088
Oh, meu Deus, isso é tão fofo!
211
00:35:07,179 --> 00:35:08,680
Vaia!
212
00:35:10,833 --> 00:35:13,915
Vimos isso da rua.
É a loja mais fofa.
213
00:35:13,996 --> 00:35:16,358
E eu estava me perguntando,
você tem algum aplicativo?
214
00:35:16,439 --> 00:35:20,153
Porque eu realmente adoraria
trabalhar aqui no fim de semana.
215
00:35:20,233 --> 00:35:22,907
- Acho que seria muito divertido.
- Tudo bem.
216
00:35:23,987 --> 00:35:26,404
Ok, você sabe o que...
217
00:36:39,547 --> 00:36:41,796
Uma loja tão fofa!
218
00:36:42,425 --> 00:36:45,318
Eu acho que seria divertido
para trabalhar lá nos finais de semana.
219
00:36:47,897 --> 00:36:49,700
Você está bem?
220
00:36:50,266 --> 00:36:52,188
Sim, vamos almoçar.
221
00:36:52,268 --> 00:36:54,163
Parece bom.
222
00:37:05,840 --> 00:37:07,356
Mãe!
223
00:37:15,832 --> 00:37:17,075
Você está bem?
224
00:37:49,600 --> 00:37:51,405
Nem um arranhão.
225
00:37:51,527 --> 00:37:53,350
Ele disse que tivemos sorte.
226
00:38:08,502 --> 00:38:10,718
Eu não posso acreditar o quão perto isso foi.
227
00:38:18,236 --> 00:38:20,087
Você sabia...
228
00:38:20,679 --> 00:38:23,568
...que seu pai dirigia
treze horas seguidas...
229
00:38:24,004 --> 00:38:26,991
...para que ele pudesse colocar os olhos em você
assim que você nasceu?
230
00:38:27,071 --> 00:38:28,734
Ele nunca me disse isso.
231
00:38:28,814 --> 00:38:30,586
Oh sim.
232
00:38:30,666 --> 00:38:32,763
Ele estava ausente a trabalho.
233
00:38:32,843 --> 00:38:34,690
Ele não tinha condições de pagar um voo.
234
00:38:35,171 --> 00:38:38,068
Eu disse a ele que estava tudo bem. Quero dizer,
Eu entenderia se ele não conseguisse.
235
00:38:38,149 --> 00:38:40,562
Mas você conhece seu pai.
236
00:38:41,177 --> 00:38:45,001
Ele alugou este carro de qualquer maneira
e ele dirigiu direto.
237
00:38:45,957 --> 00:38:49,973
E o melhor é que ele conseguiu.
238
00:38:50,752 --> 00:38:53,442
Ele correu para a sala de parto.
239
00:38:53,522 --> 00:38:56,170
Quer dizer, mal me lembro, mas...
240
00:38:57,959 --> 00:39:00,007
...Eu nunca o vi tão animado.
241
00:39:01,872 --> 00:39:04,074
E ele me agradeceu...
242
00:39:04,653 --> 00:39:08,284
...todas as noites durante um ano depois disso.
243
00:39:09,379 --> 00:39:10,832
Para que?
244
00:39:12,382 --> 00:39:13,931
Você.
245
00:39:16,012 --> 00:39:19,089
Ele disse que você era a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
246
00:39:22,075 --> 00:39:24,156
Eu sei que tenho sido duro com você.
247
00:39:25,012 --> 00:39:26,817
Deus, sinto muito.
248
00:40:54,479 --> 00:40:57,300
Mamãe, mamãe, mamãe.
249
00:40:58,864 --> 00:41:00,588
Tem alguém na casa!
250
00:41:14,572 --> 00:41:16,405
Lia, não ouço nada.
251
00:41:17,391 --> 00:41:19,471
Juro que tem alguém lá em cima.
252
00:41:21,087 --> 00:41:22,591
OK.
253
00:41:46,592 --> 00:41:48,167
Nada.
254
00:41:48,881 --> 00:41:52,302
- Tem certeza?
- Não. Veja por si mesmo.
255
00:41:59,550 --> 00:42:01,352
Prossiga.
256
00:42:28,879 --> 00:42:32,169
Então, vamos fazer uma pausa. Quando nós
volte, responderemos perguntas...
257
00:42:32,249 --> 00:42:35,322
...como tenho certeza que todos vocês têm muitos,
como fazemos, como avançamos hoje...
258
00:42:35,403 --> 00:42:37,867
...o que é absolutamente fascinante.
259
00:47:13,000 --> 00:47:14,827
- Besteira.
- Por que eu inventaria isso!
260
00:47:14,907 --> 00:47:17,897
- Porque você está maluco. Não sei.
- Não, aconteceu. Está acontecendo.
261
00:47:17,977 --> 00:47:19,540
É real, é real.
262
00:47:19,720 --> 00:47:22,835
Eu não posso acreditar que você queria
matar sua própria mãe.
263
00:47:22,915 --> 00:47:24,837
Essa é a parte assustadora.
264
00:47:24,917 --> 00:47:26,719
Quero dizer, por quê?
265
00:47:27,320 --> 00:47:29,138
Deus, eu nunca faria isso.
266
00:47:31,048 --> 00:47:35,039
Eu me arrependo, ok? E não fique
que hipócrita, Rob!
267
00:47:35,119 --> 00:47:38,058
Você faz rituais o tempo todo para tentar
pegue garotas e elas nunca trabalham, porra.
268
00:47:38,139 --> 00:47:42,493
Sim, mas isso não é merda do Black Craft!
Você quer matar a porra da sua própria mãe!
269
00:47:42,573 --> 00:47:45,603
Só estou dizendo que se funcionou,
então talvez você mereça.
270
00:47:51,110 --> 00:47:52,913
Foda-se.
271
00:47:54,588 --> 00:47:56,393
Foda-se você também.
272
00:47:57,033 --> 00:47:58,437
- Lia.
-Lee.
273
00:47:58,517 --> 00:48:00,472
Leah, vamos, sente-se.
274
00:48:11,439 --> 00:48:14,867
Ouça, Leah, estamos aqui, ok?
Queremos ajudar.
275
00:48:16,927 --> 00:48:18,779
Por que você...
276
00:48:26,637 --> 00:48:28,503
Mas o que você quer fazer sobre isso?
277
00:48:29,283 --> 00:48:31,403
Eu não quero voltar.
278
00:48:31,484 --> 00:48:33,447
Eu não posso voltar.
279
00:48:33,527 --> 00:48:36,100
- OK.
- Eu vou.
280
00:48:36,180 --> 00:48:38,227
Eu acho que é legal.
281
00:48:38,307 --> 00:48:42,154
E eu quero ver algumas coisas estranhas.
Podemos, tipo, filmar ou algo assim.
282
00:48:44,156 --> 00:48:46,059
O que você diz?
283
00:48:46,139 --> 00:48:48,571
Posso? Posso subir hoje à noite
e, tipo, ficar aqui?
284
00:48:48,651 --> 00:48:51,315
- E seus pais?
- Eles não dão a mínima para o que eu faço.
285
00:48:51,395 --> 00:48:54,318
É uma perda de tempo.
Ela está apenas procurando por atenção.
286
00:48:54,398 --> 00:48:57,618
Bem, vamos descobrir enquanto
você fica em casa e se masturba esta noite.
287
00:48:58,327 --> 00:49:00,048
Foda-se.
288
00:49:07,035 --> 00:49:10,096
Ei, mãe, tudo bem se Janice
dorme aqui esta noite?
289
00:49:10,570 --> 00:49:12,386
- Ah, oi, Janice!
- Oi.
290
00:49:12,466 --> 00:49:15,214
- Você verificou com seus pais?
- Sim, eles disseram que era legal.
291
00:49:15,294 --> 00:49:17,659
Eu realmente gostaria de subir se estiver tudo bem.
292
00:49:20,291 --> 00:49:23,122
Claro, claro. Vamos.
293
00:49:23,202 --> 00:49:24,705
Doente.
294
00:49:32,228 --> 00:49:35,096
Porra, cara. Isto é brutal.
295
00:49:36,582 --> 00:49:40,047
Ah, eu adoro isso. Obrigado, meninas.
296
00:49:40,127 --> 00:49:41,790
Muito obrigado pelo jantar.
Foi muito bom.
297
00:49:41,871 --> 00:49:44,668
Ah, você é muito gentil. Tudo bem.
298
00:49:44,749 --> 00:49:47,204
Ok, vou para o meu quarto
para fazer algum trabalho.
299
00:49:47,285 --> 00:49:49,590
- Vocês, meninas, vão ficar bem?
- Sim.
300
00:49:49,670 --> 00:49:52,715
Oh, Janice, tem um travesseiro
e um cobertor no sofá para você.
301
00:49:52,795 --> 00:49:55,021
Ok, isso é ótimo, obrigado.
302
00:49:55,102 --> 00:49:57,323
E obrigado novamente por me deixar ficar.
303
00:49:57,403 --> 00:49:59,642
Tudo bem. Boa noite.
304
00:49:59,722 --> 00:50:01,224
Noite.
305
00:50:03,326 --> 00:50:05,898
"Obrigado, obrigado, sim, obrigado."
306
00:50:05,978 --> 00:50:09,418
Cale-se. Volte ao trabalho,
você tem muitos pratos para lavar.
307
00:50:09,498 --> 00:50:11,929
Estou cronometrando você, você leva nove milhões de anos.
308
00:50:12,009 --> 00:50:15,481
Se você entender essa merda
na minha jaqueta de couro, eu vou te matar!
309
00:50:21,152 --> 00:50:22,554
O que?
310
00:50:22,945 --> 00:50:24,850
Estou feliz que você esteja aqui.
311
00:50:24,930 --> 00:50:26,532
Sim, cara.
312
00:50:29,553 --> 00:50:34,210
Você vai colocar cartazes
ou algo aqui? É tão estranho.
313
00:50:34,290 --> 00:50:36,127
Ah, ainda não.
314
00:50:39,862 --> 00:50:41,729
Ok, o que estamos fazendo?
315
00:50:42,573 --> 00:50:45,643
- Pegue seu telefone.
- OK.
316
00:50:47,906 --> 00:50:50,402
Ok, foi... você está gravando?
317
00:50:50,581 --> 00:50:52,645
Sim. Espere, espere, aí.
318
00:50:52,725 --> 00:50:56,028
Foi aqui em cima,
e estava fazendo muito barulho...
319
00:50:56,109 --> 00:50:58,400
...então vamos apenas...
320
00:51:02,001 --> 00:51:05,250
- Você só quer esperar?
- Sim, espere um minuto.
321
00:51:13,497 --> 00:51:16,051
Deveríamos gostar, convocá-lo?
322
00:51:16,132 --> 00:51:18,370
Tipo, chamar seu nome?
323
00:51:21,797 --> 00:51:25,503
Totalmente aleatório, mas eu escolheria
Billy Corgan acabou tipo...
324
00:51:25,583 --> 00:51:27,487
...qualquer cara.
325
00:51:27,567 --> 00:51:30,033
Mãos para baixo, sério.
326
00:51:34,317 --> 00:51:36,639
Leah, não se preocupe, eu acredito em você.
327
00:51:36,719 --> 00:51:38,841
Eu não estaria aqui se não o fizesse.
328
00:51:38,921 --> 00:51:42,312
- Talvez eu esteja maluco, como Rob disse.
- Ugh, foda-se Rob.
329
00:51:42,392 --> 00:51:45,389
Ele só está com ciúmes porque gosta de você
e ele sabe que você gosta de Aaron.
330
00:51:45,469 --> 00:51:48,534
O que? Não, não estou.
331
00:51:48,614 --> 00:51:52,646
Oh meu Deus. Vocês dois,
é muito óbvio.
332
00:51:53,711 --> 00:51:56,018
Por que ele disse alguma coisa?
333
00:51:56,398 --> 00:51:58,186
Só estou pensando.
334
00:51:59,040 --> 00:52:02,132
Eu vou te contar se você fuma
esta união comigo.
335
00:52:03,549 --> 00:52:07,786
Tipo, sua mãe se mudou, tipo, mais
da merda, mas tipo, todas as malditas corujas.
336
00:52:07,867 --> 00:52:10,740
- Cara, eles estão por toda parte.
- Eu não entendo. Ela colocou um no seu quarto.
337
00:52:10,821 --> 00:52:13,844
Ela diz, ela é como
me observando. Está fodido.
338
00:52:13,924 --> 00:52:17,563
Essa merda me assusta. Não muito
me assusta, mas essa merda faz.
339
00:52:17,643 --> 00:52:20,824
- Não sei o que há com as corujas.
- Não sei.
340
00:52:20,905 --> 00:52:22,926
Eles podem virar a cabeça completamente.
341
00:52:23,006 --> 00:52:25,904
- E os olhos deles são enormes.
- A propósito, onde você fez isso.
342
00:52:25,984 --> 00:52:27,821
Ali na floresta.
343
00:52:28,412 --> 00:52:32,628
- Bem, mostre-me, vamos. Vamos.
- Não, está muito escuro lá fora.
344
00:52:32,708 --> 00:52:34,990
Usaremos a porra da lanterna do meu telefone.
345
00:52:35,729 --> 00:52:39,193
- Não é tão longe, certo?
- Qual é o objetivo?
346
00:52:39,273 --> 00:52:41,968
Porque eu quero ver.
É por isso que eu vim.
347
00:52:42,960 --> 00:52:44,765
Vamos, por favor.
348
00:52:46,857 --> 00:52:48,725
Para onde estamos indo?
349
00:52:49,600 --> 00:52:52,439
- Por aqui?
- Sim, é só um pouco mais longe.
350
00:52:55,072 --> 00:52:56,901
Atenção.
351
00:53:00,686 --> 00:53:03,934
- Você vê isso? Bem à frente.
- Ah, sim, isso?
352
00:53:04,015 --> 00:53:06,618
- Sim.
- É perfeito.
353
00:53:09,971 --> 00:53:12,624
- Isso, certo?
- Sim, aqui mesmo.
354
00:53:13,007 --> 00:53:14,829
Bem aqui.
355
00:53:15,651 --> 00:53:19,126
Sim, você está certo.
É realmente assustador aqui.
356
00:53:19,206 --> 00:53:20,773
Sim.
357
00:53:23,919 --> 00:53:25,738
É realmente assustador.
358
00:53:33,294 --> 00:53:35,115
O que você está fazendo?
359
00:53:36,763 --> 00:53:38,568
Janice, pare com isso.
360
00:53:42,695 --> 00:53:44,547
Ei, pare com isso.
361
00:53:54,106 --> 00:53:55,609
Janice?
362
00:53:56,366 --> 00:53:58,782
Janice, o que você está fazendo? Parar.
363
00:54:01,864 --> 00:54:04,144
Ei, onde você está indo?
364
00:54:08,462 --> 00:54:10,061
Janice!
365
00:54:11,215 --> 00:54:12,784
Janice!
366
00:54:15,411 --> 00:54:17,310
Voltar!
367
00:54:20,641 --> 00:54:22,144
Janice!
368
00:54:25,838 --> 00:54:27,390
Janice!
369
00:54:28,899 --> 00:54:30,946
Janice, isso não tem mais graça!
370
00:54:35,448 --> 00:54:37,895
Você é um idiota, estou indo embora.
371
00:54:37,975 --> 00:54:41,273
Espere! Lia, espere! Estou brincando.
372
00:54:41,354 --> 00:54:43,174
Você é tão engraçado.
373
00:54:44,656 --> 00:54:47,396
- Você é um perdedor.
- O que?
374
00:54:47,476 --> 00:54:50,349
- Eu estava apenas brincando.
- Não tem graça, estou chapado.
375
00:54:50,429 --> 00:54:51,864
Eu sei, sinto muito.
376
00:55:00,389 --> 00:55:03,312
Ok, acho que vou
vá para a cama. Estou cansado.
377
00:55:03,392 --> 00:55:04,895
OK.
378
00:55:05,778 --> 00:55:08,258
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
379
00:55:08,357 --> 00:55:10,815
Ei, me desculpe.
Eu estava apenas brincando.
380
00:55:10,896 --> 00:55:13,788
Não, está tudo bem. Vejo você pela manhã.
381
00:55:15,271 --> 00:55:17,963
- Boa noite.
- Boa noite.
382
00:56:48,172 --> 00:56:49,675
Mel?
383
00:56:51,024 --> 00:56:52,527
Mel?
384
00:57:00,601 --> 00:57:02,472
Onde está Janice?
385
00:57:08,109 --> 00:57:09,995
Tão estranho.
386
00:57:15,282 --> 00:57:16,820
Janice!
387
00:57:37,163 --> 00:57:38,826
Janice.
388
00:57:40,349 --> 00:57:41,853
Lia!
389
00:57:48,132 --> 00:57:49,987
O que é?
390
00:57:50,267 --> 00:57:52,072
Meu carro.
391
00:57:55,781 --> 00:57:58,079
Ei, Janice, você está bem?
392
00:57:59,510 --> 00:58:02,721
- Janice, destranque a porta.
-Janice, o que está acontecendo?
393
00:58:03,205 --> 00:58:06,286
- Por favor, abra a porta.
- Ei.
394
00:58:06,366 --> 00:58:08,095
- Me leve para casa.
- O que?
395
00:58:08,175 --> 00:58:10,107
- Por favor, por favor, me leve para casa!
-Janice.
396
00:58:10,187 --> 00:58:11,475
-Janice.
- Eu só quero ir para casa.
397
00:58:11,656 --> 00:58:14,387
- Você precisa abrir a porta.
- Não quero mais ficar aqui, por favor.
398
00:58:14,468 --> 00:58:16,580
Por favor, apenas destranque a porta.
399
00:58:19,013 --> 00:58:20,519
Eu vou pegar as chaves.
400
00:58:21,040 --> 00:58:22,542
OK.
401
00:58:27,188 --> 00:58:28,702
Janice?
402
00:58:32,743 --> 00:58:35,274
Janice, o que há de errado? O que aconteceu?
403
00:58:37,566 --> 00:58:40,112
Vou fazer algo para você comer.
Você se sentirá melhor.
404
00:58:40,192 --> 00:58:43,628
Não! Não, não vou voltar para dentro daquela casa!
405
00:58:44,747 --> 00:58:47,645
- Ei.
- Não me toque!
406
00:58:50,169 --> 00:58:52,040
Ok, vamos lá.
407
00:58:58,587 --> 00:59:02,911
Ok, pegue seus livros
e continuar de onde paramos.
408
00:59:03,641 --> 00:59:06,119
Capítulo dois, parte dois.
409
00:59:07,061 --> 00:59:08,916
Do parágrafo que começa com...
410
00:59:08,996 --> 00:59:13,304
"... A noite estava chegando
quando ele chegou em casa."
411
00:59:13,384 --> 00:59:16,256
Termine o capítulo e escreva um parágrafo...
412
00:59:50,396 --> 00:59:52,410
Ah, tudo bem.
413
00:59:55,142 --> 00:59:58,200
Não, eu realmente não sei.
Foi a coisa mais estranha.
414
00:59:59,280 --> 01:00:01,115
Estou preocupado com ela.
415
01:00:02,717 --> 01:00:06,588
Sim, por favor, mantenha-me informado. Obrigado.
416
01:00:09,498 --> 01:00:11,536
Janice não saiu do quarto.
417
01:00:12,852 --> 01:00:14,657
Alguma sorte?
418
01:00:14,978 --> 01:00:17,462
Mandei mensagem para ela o dia todo e nada.
419
01:00:18,633 --> 01:00:20,687
Ela realmente me assustou.
420
01:00:21,444 --> 01:00:23,619
Você sabe se ela está passando por alguma coisa?
421
01:00:27,041 --> 01:00:28,912
Não, acho que não.
422
01:00:33,122 --> 01:00:35,382
Recebi uma ligação da loja de presentes e...
423
01:00:35,462 --> 01:00:37,921
...eles querem que eu vá amanhã.
424
01:00:38,001 --> 01:00:40,680
Eu realmente quero fazer isso. Por favor, não fique bravo.
425
01:00:42,114 --> 01:00:43,512
Por que eu ficaria bravo?
426
01:00:43,592 --> 01:00:46,856
Não poderei buscá-lo na escola
amanhã, então você terá que pegar o ônibus.
427
01:00:46,936 --> 01:00:50,695
No começo pensei que não,
mas será bom para você.
428
01:00:50,775 --> 01:00:52,795
O que você acha?
429
01:00:52,875 --> 01:00:55,733
- OK.
- Você ficará bem sozinho?
430
01:02:34,819 --> 01:02:37,300
Eu estava realmente preocupado com você, cara.
431
01:02:37,971 --> 01:02:40,639
Tipo, você está bem?
Você não responderá nenhuma das minhas mensagens.
432
01:02:40,791 --> 01:02:43,262
Sim, sinto muito.
433
01:02:43,703 --> 01:02:47,318
E Janice? Eu não a vi
desde que ela subiu com você.
434
01:02:47,398 --> 01:02:51,456
Olha, eu... eu realmente preciso ir.
Falo com você mais tarde.
435
01:02:53,846 --> 01:02:57,111
Leah, se eu fizesse alguma coisa,
você me diria certo?
436
01:02:57,191 --> 01:03:01,594
Sim, eu realmente preciso ir agora, ok?
437
01:03:03,689 --> 01:03:05,494
Desculpe.
438
01:03:17,728 --> 01:03:21,753
Um espírito sombrio como Pyewacket
é muito manipulador.
439
01:03:23,442 --> 01:03:26,282
Então, estou certo em assumir
isso durante o ritual...
440
01:03:26,362 --> 01:03:29,752
... você acreditou nisso tanto quanto acredita
Estou falando com você agora?
441
01:03:29,832 --> 01:03:33,071
- Sim.
- Ok, então temos que assumir que está aqui.
442
01:03:33,151 --> 01:03:35,991
Você precisa pensar nisso como um rio.
443
01:03:36,689 --> 01:03:40,502
O mal está simplesmente esperando
do outro lado...
444
01:03:40,582 --> 01:03:44,758
...e você se usou como ponte
para trazê-los para o seu lado.
445
01:03:44,839 --> 01:03:47,761
E assim que cumprirem a tarefa
você perguntou a eles...
446
01:03:47,842 --> 01:03:51,098
...eles vão começar a machucar a pessoa
com quem eles se comunicaram.
447
01:03:51,529 --> 01:03:52,845
E essa é você, Leah.
448
01:03:53,990 --> 01:03:57,521
Com a magia negra, ela é jogada para trás.
449
01:03:57,601 --> 01:04:01,934
Tudo começa com você e terminará em você.
450
01:04:02,014 --> 01:04:05,072
Para desfazer isso,
você precisa executar exatamente...
451
01:04:05,153 --> 01:04:09,032
...exatamente o mesmo ritual no mesmo lugar...
452
01:04:09,112 --> 01:04:10,447
...mas ao contrário.
453
01:04:10,527 --> 01:04:13,679
A cada passo você pede perdão.
454
01:04:13,759 --> 01:04:15,581
Leah, isso é muito importante.
455
01:04:15,661 --> 01:04:19,493
Você tem que fazer isso, antes que aconteça
para sua mãe, ou será tarde demais.
456
01:04:19,573 --> 01:04:22,129
Pyewacket pode assumir muitas formas...
457
01:04:22,209 --> 01:04:24,500
...então não confie em seus olhos mentirosos.
458
01:07:05,995 --> 01:07:07,530
Lia?
459
01:07:09,827 --> 01:07:11,330
Lia!
460
01:07:16,927 --> 01:07:18,430
Lia!
461
01:07:49,900 --> 01:07:51,403
Olá?
462
01:07:59,535 --> 01:08:01,038
Olá?
463
01:08:20,616 --> 01:08:22,175
Lia!
464
01:08:39,767 --> 01:08:44,200
- 911, qual é a sua emergência?
- Minha mãe acabou de morrer.
465
01:08:44,579 --> 01:08:47,395
- Qual é o seu nome?
- Sou Leah Reyes.
466
01:08:47,476 --> 01:08:49,289
- Ok, tudo vai ficar bem.
- Ok.
467
01:08:49,369 --> 01:08:52,341
Preciso que você me diga onde está
e exatamente o que aconteceu com sua mãe.
468
01:08:52,421 --> 01:08:55,016
Eu não sei. eu nem sei
onde estou. Eu sei onde estou...
469
01:08:55,096 --> 01:08:57,519
...e não sei o que fazer.
Por favor me ajude.
470
01:08:57,599 --> 01:09:00,417
- Ok, fique calmo.
- Lia!
471
01:09:01,097 --> 01:09:04,554
Quem está chamando, Leah?
Você pode colocá-los no telefone?
472
01:09:04,635 --> 01:09:05,997
- Eu não sei.
- Lia!
473
01:09:06,078 --> 01:09:08,914
Você pode colocá-la no telefone? Lia?
474
01:09:09,890 --> 01:09:11,730
Você ainda está comigo?
475
01:09:37,616 --> 01:09:40,499
- Leah, é bom ouvir de você.
- Aaron, por favor me ajude.
476
01:09:40,579 --> 01:09:41,680
O que aconteceu?
477
01:09:41,760 --> 01:09:43,692
Aaron, não posso mais ficar aqui.
Por favor, venha me buscar.
478
01:09:43,773 --> 01:09:47,471
- Só posso pegar o carro mais tarde, quando...
- Não, por favor, preciso de você agora.
479
01:09:47,551 --> 01:09:49,773
Não sei se consigo dirigir tão longe.
480
01:09:49,854 --> 01:09:51,466
Aaron, por favor, venha.
481
01:11:59,183 --> 01:12:00,687
Lia.
482
01:12:10,553 --> 01:12:12,390
Entre.
483
01:12:25,476 --> 01:12:27,298
Feche a porta.
484
01:12:37,038 --> 01:12:38,601
Onde você estava?
485
01:12:41,776 --> 01:12:43,378
Aonde você foi?
486
01:12:44,503 --> 01:12:46,574
Sair para passear.
487
01:12:47,024 --> 01:12:48,845
Com isso?
488
01:12:50,701 --> 01:12:52,581
O que você ia fazer com isso?
489
01:12:53,963 --> 01:12:55,847
Eu deveria guardar isso.
490
01:13:20,832 --> 01:13:22,381
Lia.
491
01:13:26,070 --> 01:13:27,940
Apenas me deixe entrar.
492
01:13:32,561 --> 01:13:34,602
Basta abrir a porta.
493
01:13:38,749 --> 01:13:40,346
Lia!
494
01:13:42,246 --> 01:13:44,329
Saia do seu quarto!
495
01:13:46,158 --> 01:13:48,101
Agora mesmo!
496
01:13:49,478 --> 01:13:50,979
Agora!
497
01:15:37,578 --> 01:15:39,881
Por favor, por favor.
498
01:15:39,961 --> 01:15:41,463
Por favor.
499
01:15:44,084 --> 01:15:45,661
Por favor.
500
01:15:51,182 --> 01:15:52,684
Por favor.
501
01:15:59,123 --> 01:16:02,139
Por favor, por favor.
502
01:16:11,637 --> 01:16:15,022
Por favor, por favor.
503
01:16:15,103 --> 01:16:16,603
Por favor.
504
01:16:17,301 --> 01:16:20,502
Por favor, por favor.
505
01:16:20,772 --> 01:16:23,743
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
506
01:16:32,555 --> 01:16:34,302
Afaste-se de mim!
507
01:16:35,434 --> 01:16:38,861
- Fugir!
- Querida, solte a faca.
508
01:16:38,941 --> 01:16:40,660
Afaste-se de mim!
509
01:16:40,741 --> 01:16:44,638
Não, eu sei quem você realmente é!
Eu sei quem você realmente é!
510
01:16:44,719 --> 01:16:46,733
Afaste-se de mim!
511
01:16:46,822 --> 01:16:48,676
Por favor, apenas...
512
01:16:49,241 --> 01:16:51,102
...me dê a faca.
513
01:16:51,392 --> 01:16:54,993
Não. Não. Não. Não. Não.
514
01:16:56,697 --> 01:16:58,814
Não me toque.
515
01:16:59,091 --> 01:17:02,311
- OK.
- Não. Não.
516
01:17:09,051 --> 01:17:10,484
Não.
517
01:17:30,631 --> 01:17:34,320
Lia, o que você estava fazendo
na floresta mais cedo?
518
01:17:37,346 --> 01:17:39,182
Eu estava ligando para você.
519
01:17:42,593 --> 01:17:44,458
E por que você tem uma faca?
520
01:17:46,864 --> 01:17:48,666
O que você ia fazer com isso?
521
01:17:53,230 --> 01:17:55,495
Vou aguentar isso esta noite.
522
01:19:32,763 --> 01:19:34,649
O que é?
523
01:19:38,092 --> 01:19:39,174
Mel?
524
01:19:44,949 --> 01:19:46,770
Que cheiro é esse?
525
01:19:53,267 --> 01:19:56,099
Lia? O que você está fazendo?
526
01:19:59,313 --> 01:20:00,817
Lia!
527
01:20:01,974 --> 01:20:03,489
Lia!
528
01:21:05,264 --> 01:21:06,765
Lia!
529
01:21:07,231 --> 01:21:08,735
Lia!
530
01:21:10,027 --> 01:21:13,114
Lia, acorde. Vamos, acorde.
531
01:21:15,848 --> 01:21:19,169
Lia! Lia, vamos, acorde! Acordar!
532
01:21:24,816 --> 01:21:27,905
Apenas me diga onde você está e exatamente
o que aconteceu com sua mãe.
533
01:21:27,985 --> 01:21:30,558
Eu não sei. eu nem sei
onde estou. Não sei onde estou...
534
01:21:30,638 --> 01:21:32,855
...e não sei o que fazer.
Por favor me ajude.
535
01:21:32,935 --> 01:21:36,138
- Está tudo bem, fique calmo.
- Lea!
536
01:21:36,519 --> 01:21:39,734
Quem está chamando, Leah?
Você pode colocá-los no telefone?
537
01:21:39,815 --> 01:21:41,461
- Não sei.
- Lea!
538
01:21:41,541 --> 01:21:44,422
Você pode colocá-la no telefone? Lia?
539
01:21:45,344 --> 01:21:47,232
Você ainda está comigo?
540
01:21:53,970 --> 01:21:57,226
Não encontramos o da sua mãe
corpo na floresta, Leah.
541
01:21:58,659 --> 01:22:02,733
O único que encontramos
estava em sua casa, reduzido a cinzas.
542
01:22:06,649 --> 01:22:08,501
Aquela era sua mãe?
543
01:22:16,225 --> 01:22:18,044
Vamos tentar de novo.
544
01:22:18,836 --> 01:22:20,707
Como o incêndio começou?
545
01:22:21,305 --> 01:22:27,804
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org